1
00:00:10,120 --> 00:00:13,860
Vamos juntar-nos a Niamh Bothé, mas
ele deve esperar que comecemos

2
00:00:13,860 --> 00:00:19,320
caminhadas. O equilíbrio que encontramos
unindo forças se moverão.

3
00:00:19,580 --> 00:00:26,120
Meus mais velhos, seu filho se comportou
herói durante nossa última guerra.

4
00:00:26,380 --> 00:00:29,660
Isso nos enche de felicidade, nós
No entanto, pensamos que já é tempo de

5
00:00:29,660 --> 00:00:30,660
volte para nós.

6
00:00:31,060 --> 00:00:32,100
Este é Nolodjo.

7
00:00:32,740 --> 00:00:34,460
Deixo você nas mãos dele.

8
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Eu estava em Egoulou-Nkomo.

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,740
Eu concordei em ser o espião deles.

10
00:00:40,539 --> 00:00:43,340
O que você fez? eu
peça perdão.

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,720
Nunca mais quero vê-lo.

12
00:00:44,960 --> 00:00:49,580
Isso está entendido? Entombazana alcançou um
feito raro.

13
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
Está na hora.

14
00:00:57,100 --> 00:01:00,960
Os Enduandoués estão se preparando para você
armar uma emboscada. Eles são de Iwane.

15
00:01:01,460 --> 00:01:03,600
Suide matou o rei de Ingiswayo.

16
00:01:05,480 --> 00:01:08,460
Aqui, em breve haverá apenas
ruínas.

17
00:01:09,960 --> 00:01:12,200
A menos que você se submeta ao N
'Gondwé.

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,220
Se estiver ao seu lado, então estou
pronto para morrer.

19
00:01:17,320 --> 00:01:21,220
Nomalandjana certamente tentará matar
Sikunyana. Devemos protegê-lo.

20
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Entendam, vocês dois!

21
00:01:51,180 --> 00:01:56,380
O Kral é um lugar sagrado, um lugar
respeitado por todos.

22
00:01:56,740 --> 00:02:02,700
É aqui que estão nossos cordões bilicot
enterrado. É aqui que podemos

23
00:02:02,700 --> 00:02:09,080
comungar com nossos ancestrais. Está aqui
que nossos reis recebam seu lugar.

24
00:02:42,160 --> 00:02:47,840
É realmente esse clube que você está usando
Use para matar seus inimigos em batalha.

25
00:02:50,900 --> 00:02:51,900
Sim, céu.

26
00:02:53,440 --> 00:02:56,700
E estarei pronto para matar muitos mais
guerreiros.

27
00:02:57,160 --> 00:03:03,820
Mesmo agora! Levantar.

28
00:03:06,280 --> 00:03:10,500
Você gostou de ver o grande?
Niamh está trabalhando?

29
00:03:13,740 --> 00:03:15,300
Os búfalos do Nduandui.

30
00:03:20,580 --> 00:03:26,440
O grande Niamh Brûlé era um homem
excepcional.

31
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
Você o humilhou.

32
00:03:29,680 --> 00:03:35,660
E você realmente acreditou que eu estava indo
ficar de braços cruzados? Não.

33
00:03:39,240 --> 00:03:41,920
Achei que você iria torcer por nós.

34
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Cale-se.

35
00:04:03,100 --> 00:04:08,900
Quando os cordões umbilicais estão
enterrado neste crânio, eles serão capazes

36
00:04:08,900 --> 00:04:09,980
-se perdoe.

37
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
Mas não farei isso.

38
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
Foi você quem conseguiu isso
os Endouandoués podem matar Niam

39
00:07:06,660 --> 00:07:07,660
Arbusto.

40
00:07:10,960 --> 00:07:15,480
Antes que o rei termine meu
dias, tenho informações que

41
00:07:15,480 --> 00:07:18,940
interessá-lo. Silêncio! eu não empresto
preste atenção ao que uma cobra tem a dizer.

42
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
Seus ancestrais estão esperando por você.

43
00:07:28,160 --> 00:07:29,620
Mas você não vai morrer hoje.

44
00:07:32,010 --> 00:07:33,930
Vá levar esta mensagem ao Sueco.

45
00:07:34,750 --> 00:07:37,330
Vou queimar tudo em Egoudou Nkomo.

46
00:07:39,310 --> 00:07:44,830
Crianças, homens, mulheres e
os mais velhos vão odiar.

47
00:07:45,790 --> 00:07:48,910
O que você está testemunhando não é nada
comparação.

48
00:07:50,270 --> 00:07:51,850
O pior ainda está por vir.

49
00:08:52,140 --> 00:08:56,100
Você acha que eles foram embora? Sim, eu
acredite.

50
00:08:56,680 --> 00:08:58,220
Mas devemos continuar a nossa marcha.

51
00:09:00,920 --> 00:09:03,500
E você acha que Niengelezi poderia ter
escapar?

52
00:09:03,500 --> 00:09:10,040
eu estou realmente

53
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
desculpe, Ndondwe.

54
00:09:12,780 --> 00:09:14,980
Toda essa história é minha
culpa.

55
00:09:15,320 --> 00:09:18,340
Eu não tinha... Não, não é
sua culpa.

56
00:09:19,160 --> 00:09:20,220
Não diga isso.

57
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Tudo vai dar certo.

58
00:09:27,740 --> 00:09:29,560
A noite não vai demorar, temos que
seguir em frente.

59
00:09:31,900 --> 00:09:34,200
Precisamos chegar à sua aldeia,
princesa.

60
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Vamos, vamos.

61
00:09:37,620 --> 00:09:38,620
OBRIGADO.

62
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Vamos, vamos.

63
00:09:58,790 --> 00:10:03,330
Se você fosse um homem em quem eu pudesse
para ter confiança, você só tinha um

64
00:10:03,330 --> 00:10:04,330
coisa a fazer.

65
00:10:05,030 --> 00:10:09,610
Emboscada ao exército de Chaka
na passagem de Iwane.

66
00:10:10,970 --> 00:10:15,910
Mkachwa, esperamos dias para
Iwane, mas ninguém apareceu. E você

67
00:10:15,910 --> 00:10:17,690
cheguei em casa, você estava se pavoneando como um galo.

68
00:10:19,010 --> 00:10:21,470
Fizemos tudo o que
poderia, Mkachwa.

69
00:10:22,210 --> 00:10:26,190
Enviamos homens para todos os lugares
para identificá-los, mas não vimos

70
00:10:26,190 --> 00:10:27,270
nenhum sinal dos Zulus.

71
00:10:32,840 --> 00:10:35,700
que alguém avisou Chaka sobre o
emboscada.

72
00:10:38,680 --> 00:10:44,580
Onde se encontra Nomalandjana? Eu te perguntei um
pergunta.

73
00:10:45,000 --> 00:10:49,140
Para onde foi o Príncipe Nomalandjana? Ele
não veio conosco. Perdão? Ele

74
00:10:49,140 --> 00:10:51,120
não veio conosco. Mas você não
diga agora.

75
00:10:52,100 --> 00:10:56,380
O que está acontecendo? Descubra quem poderia
avisá-lo.

76
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
Encontre o traidor em nossas fileiras.

77
00:11:09,900 --> 00:11:11,920
Eu disse para você não fazer isso com ele
confiança.

78
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Para quem? Em Sochangane. Você começa de novo
com sua obsessão.

79
00:11:15,900 --> 00:11:18,300
Este homem não é do mesmo sangue que
você.

80
00:11:19,260 --> 00:11:23,360
Ele vai enfiar uma faca nas suas costas
assim que puder. Não, Sochangane tem

81
00:11:23,360 --> 00:11:24,840
sempre foi leal a mim.

82
00:11:25,620 --> 00:11:29,880
O que mais importa para mim agora é
é saber onde seu filho está.

83
00:11:30,720 --> 00:11:33,160
Como ele poderia se afastar de seu
dever?

84
00:11:45,719 --> 00:11:46,719
Desculpe, Nyambose.

85
00:11:47,020 --> 00:11:48,120
Eu não estava lá.

86
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Me perdoe.

87
00:11:55,100 --> 00:11:57,340
Você me recebeu em sua casa com seus braços
aberto.

88
00:11:59,620 --> 00:12:02,440
Você acreditou em mim. Você me criou como
seu filho.

89
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
As pulseiras.

90
00:12:25,040 --> 00:12:26,740
Eu invoco os ancestrais.

91
00:12:27,860 --> 00:12:30,060
Eu invoco Nyambose e Mageba.

92
00:12:31,440 --> 00:12:35,500
Aqueles que cometeram esta infâmia irão
pague o preço.

93
00:13:41,360 --> 00:13:45,680
Não, devemos antes de mais nada gerir isto
bárbaro que vem até nós de Kwanobamba.

94
00:13:47,320 --> 00:13:52,500
Shaka? Chaka é apenas uma formiga.

95
00:13:53,340 --> 00:13:57,880
Fomos parabenizados em Oyengweni. Ele
ainda subestima Chaka, meu filho.

96
00:14:02,400 --> 00:14:05,640
Nolujou traz uma mensagem importante
'Oyengweni.

97
00:14:16,339 --> 00:14:18,140
que representava aquele bastardo do Chaka.

98
00:14:20,040 --> 00:14:21,560
E eu não te escutei.

99
00:14:26,500 --> 00:14:31,980
Mas agora é hora de esmagar
aquela barata nojenta debaixo d'água.

100
00:14:34,200 --> 00:14:36,940
Mkatsua, vamos vingar esse cara. Este não
Não estou falando com você, sochongané.

101
00:14:59,400 --> 00:15:04,820
Estas não são as palavras para expressar o meu
tristeza por saber que Niambo está morto.

102
00:15:06,260 --> 00:15:08,140
Ele era como um pai para mim.

103
00:15:11,220 --> 00:15:14,360
Ele me acolheu quando eu era
andarilho.

104
00:15:16,460 --> 00:15:19,400
Estou surpreso que você se lembre disso
novamente.

105
00:15:20,260 --> 00:15:22,080
Mar verdadeiro, nunca esquecerei.

106
00:15:23,040 --> 00:15:25,100
E vou homenageá-lo para sempre.

107
00:15:25,960 --> 00:15:29,380
Seu legado viverá para sempre.

108
00:15:31,980 --> 00:15:33,340
Ele te amou muito.

109
00:15:35,880 --> 00:15:39,340
Ele te amou ainda mais do que o dele
filho.

110
00:15:40,960 --> 00:15:46,660
Mas quando ele precisou de você,
você não estava lá para ele.

111
00:15:50,440 --> 00:15:51,260
Para que ?

112
00:15:51,260 --> 00:15:57,980
eu faço um

113
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
promessa à Rainha Mãe.

114
00:16:01,840 --> 00:16:06,320
Que Zuidé e todos os seus descendentes vão
pagar caro por esse crime.

115
00:16:10,000 --> 00:16:16,500
Você vem me fazer promessas, então
que o corpo do meu filho está nas mãos

116
00:16:16,500 --> 00:16:19,760
esta bruxa, se você realmente a ama.

117
00:16:22,800 --> 00:16:28,780
Não declare guerra, desde que
restos mortais do meu filho não terão sido

118
00:16:28,780 --> 00:16:30,360
trazido de volta para Oyen Gweni.

119
00:16:34,730 --> 00:16:35,730
Bem, Rainha Mãe.

120
00:16:50,350 --> 00:16:51,870
Sgidi. N'yambose.

121
00:16:54,250 --> 00:16:58,350
Eu quero te agradecer por salvar
Uyengo de Endwanwe.

122
00:16:59,870 --> 00:17:03,870
Por que você não estava com ele quando
Yambose não marchou sobre Egudunkomo?

123
00:17:08,520 --> 00:17:10,319
Simplesmente porque eu sou dele
herdeiro.

124
00:17:13,440 --> 00:17:15,339
Conversamos antes de ele partir.

125
00:17:17,180 --> 00:17:21,420
Eu queria acompanhar o exército, mas
uma vez que Niamh Bossé a levou

126
00:17:21,420 --> 00:17:23,740
decisão... Ele nunca muda de ideia.

127
00:17:25,099 --> 00:17:26,099
Não, nunca.

128
00:17:26,599 --> 00:17:32,800
Por que Niamh Bossé atacou
tão repentino? Ele estava enfeitiçado

129
00:17:32,800 --> 00:17:33,960
pela Princesa N' Bondoué.

130
00:17:34,860 --> 00:17:36,920
A poção que ela usou foi
poderoso.

131
00:17:37,850 --> 00:17:41,370
Ela o deixou fraco e... ultra.

132
00:17:45,090 --> 00:17:46,090
Filho da dava.

133
00:17:46,750 --> 00:17:50,530
A imprensa me diz isso. O primeiro
ministro, N'Gomane e seu exército

134
00:17:50,530 --> 00:17:51,530
chegar.

135
00:17:51,930 --> 00:17:52,930
BOM.

136
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
Guie-se.

137
00:18:00,630 --> 00:18:02,890
MT. você, posso falar com você?

138
00:18:10,160 --> 00:18:13,420
Há algo mais que você precisa fazer
sabe.

139
00:18:17,200 --> 00:18:18,540
Não confie na minha Tissa.

140
00:18:20,000 --> 00:18:23,520
Ele veio do nada e entrou no
passo, Niamh Bossé caiu.

141
00:18:23,780 --> 00:18:25,780
Tenho a impressão de que ele está em conluio
com o sueco.

142
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Ele quer o trono.

143
00:18:32,160 --> 00:18:38,300
Se o que você diz é verdade, é
vai se arrepender de ter retornado ao seu

144
00:18:38,300 --> 00:18:39,300
tribo.

145
00:18:40,300 --> 00:18:44,040
Mas por enquanto temos que ir
recebê-lo.

146
00:19:20,010 --> 00:19:23,990
Para afugentar meu irmão traidor. Você tem
desobedeceu às minhas ordens.

147
00:19:25,670 --> 00:19:31,690
Como você pôde fazer isso? É seu
monstro que nos atacou.

148
00:19:32,690 --> 00:19:36,770
Por causa de sua imensa criatura, dois de
meus homens perderam a vida.

149
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Me siga.

150
00:19:55,230 --> 00:20:01,550
A raiva dos ancestrais cairá sobre
você se punir pelo que fez.

151
00:20:13,010 --> 00:20:19,710
Você tem a menor idéia do mal que você
nos fez? Peço desculpas, M'Kachua.

152
00:20:20,250 --> 00:20:26,350
As coisas não aconteceram do jeito que aconteceram
previsto. Você abandonou Sochangane na passagem

153
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
por Iwane.

154
00:20:27,910 --> 00:20:31,030
E você matou Nien Genuki.

155
00:20:32,510 --> 00:20:38,650
Quem Nomalandiana tem? Você tem
traiu o seu? Não, nunca, Mkachua.

156
00:20:39,610 --> 00:20:41,570
Meu irmão fugiu com minha esposa.

157
00:20:41,850 --> 00:20:45,890
O que você queria que eu fizesse? Você tem
abandonou seu regimento enquanto o Sulu

158
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
estavam chegando.

159
00:20:47,610 --> 00:20:48,670
E agora?

160
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Sija está morta.

161
00:20:54,580 --> 00:20:58,440
Eu estava defendendo minha honra. Meu pobre
garoto, sua honra está morta

162
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
onde você levantou a mão contra os Chiwets.

163
00:21:02,460 --> 00:21:07,580
Você acertou bem nele, não foi? Te pegou
dada a impressão de ser um homem?

164
00:21:07,580 --> 00:21:11,780
acredita que você é um homem, Nomalandjana? Você
você se acha viril e poderoso?

165
00:21:11,780 --> 00:21:15,360
Saia da minha cabana!

166
00:21:39,920 --> 00:21:41,740
Eu compartilho sua dor.

167
00:21:59,140 --> 00:22:02,160
Filho. Eu não quero você aqui.

168
00:22:06,380 --> 00:22:07,900
Quando você era pequeno,

169
00:22:09,200 --> 00:22:14,860
Eu fiz tudo que pude por você
proteger. Para protegê-lo de seu pai.

170
00:22:16,420 --> 00:22:18,240
E eu encontrei para você.

171
00:22:20,580 --> 00:22:25,580
Eu sei como você se sente. Eu também, eu
o amava. Você não pode saber o que

172
00:22:25,580 --> 00:22:32,220
Eu sinto. Isso exigiria...
você tem isso

173
00:22:32,220 --> 00:22:37,900
a impressão de que sua alma estava...
rasgado em dois.

174
00:22:41,520 --> 00:22:45,860
Embora você saiba que você está agora
condenado a viver como se já estivesse

175
00:22:45,860 --> 00:22:46,860
morto.

176
00:22:58,180 --> 00:22:59,860
Eu conheço esse nada.

177
00:23:00,640 --> 00:23:03,200
Filho, eu sei como é
perder alguém.

178
00:23:04,280 --> 00:23:07,800
Mas devemos permanecer fortes no
dor. Estou de luto, mãe.

179
00:23:10,060 --> 00:23:14,500
Eu perdi a única pessoa que
deu a impressão de fazer parte

180
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
seu.

181
00:23:16,700 --> 00:23:22,780
Para mim ele era o ar que viajava
meus pulmões. Foi a comida que

182
00:23:22,780 --> 00:23:26,160
aplacou minha fome, a água que saciou minha
sede.

183
00:23:26,920 --> 00:23:29,160
Ele foi minha vida inteira.

184
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Colosso.

185
00:23:36,080 --> 00:23:37,380
Deixe-me agora.

186
00:24:14,570 --> 00:24:19,030
Fico feliz em ver que nosso exército
conseguiu escapar do Ndondwe.

187
00:24:20,090 --> 00:24:21,170
Agradecemos por isso.

188
00:24:23,990 --> 00:24:29,970
Contudo, gostaria de entender o que
chegou a Nyambose.

189
00:24:33,550 --> 00:24:37,430
Mondissa, você estava ao lado dela.

190
00:24:40,050 --> 00:24:41,370
Explique-nos o que aconteceu.

191
00:24:43,090 --> 00:24:44,090
É seu.

192
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
para fornecer esta explicação.

193
00:24:47,880 --> 00:24:49,040
Filho mal orientado.

194
00:24:50,460 --> 00:24:51,520
Ele me insulta.

195
00:24:52,520 --> 00:24:56,900
Niamh Bosset, responda à pergunta.

196
00:25:01,360 --> 00:25:04,060
Você vê, não podemos fazê-lo
confiança.

197
00:25:04,700 --> 00:25:06,960
Ele quer se apropriar do poder de
Niamh Bosset.

198
00:25:08,920 --> 00:25:10,340
Você quer roubar o trono de mim.

199
00:25:12,680 --> 00:25:15,640
Samveli, estava em conluio com o
Nduanduí.

200
00:25:18,460 --> 00:25:22,200
Nyambose mal nos deixou,
e você já está me traindo com o seu

201
00:25:22,200 --> 00:25:27,580
mentiras. O homem que Somveli tem
apresentado como um comerciante estava em

202
00:25:27,580 --> 00:25:28,600
Espião Nduandui.

203
00:25:30,580 --> 00:25:32,440
O nome dele é Nulujo.

204
00:25:35,020 --> 00:25:36,460
Ele fala a verdade, Mageba.

205
00:25:37,320 --> 00:25:41,660
Se Somveli não nos acompanhasse, seria
é porque Nyambose descobriu

206
00:25:41,660 --> 00:25:42,700
a verdade. Mentira !

207
00:25:43,790 --> 00:25:44,790
Ele está mentindo para você.

208
00:25:46,290 --> 00:25:47,810
Zgidi, não acredite no que ele diz.

209
00:25:51,090 --> 00:25:57,530
Eu o vi sair da cabana
velha bruxa, mãe de Zuidé,

210
00:25:57,530 --> 00:25:59,130
a delegação de Andouandoué estava lá.

211
00:26:00,990 --> 00:26:05,050
No dia em que fomos para a guerra,
meus homens encontraram pérolas de

212
00:26:05,050 --> 00:26:06,470
Somveli nos pântanos.

213
00:26:08,150 --> 00:26:10,090
E bem ao lado dessas pérolas,

214
00:26:11,530 --> 00:26:16,230
era o cadáver do espião que
Eu tinha enviado para eles para descobrir

215
00:26:16,230 --> 00:26:17,230
a verdade.

216
00:26:18,490 --> 00:26:25,410
Hoje, nosso rei, o grande
Nyambosé, meu irmão, morreu porque

217
00:26:25,410 --> 00:26:26,410
de Sambéli.

218
00:26:27,170 --> 00:26:28,170
Skidi.

219
00:26:44,270 --> 00:26:45,570
Você sabe que nunca farei isso.

220
00:26:45,850 --> 00:26:50,750
O que o Príncipe Mondissa disse é
verdade.

221
00:26:55,990 --> 00:27:02,990
Ouvi Nyambo dizer para si mesmo que ele
nunca mais quis

222
00:27:02,990 --> 00:27:06,950
ver ou ouvir sobre Samveli.

223
00:27:13,260 --> 00:27:14,260
Eu disse isso a ele.

224
00:27:18,100 --> 00:27:20,480
Eu avisei Nyambosé sobre você.

225
00:27:23,460 --> 00:27:25,560
Eu avisei a ele que você não estava
nada.

226
00:27:27,020 --> 00:27:31,560
Mas seu pai sempre quis um
filho honrado.

227
00:27:33,080 --> 00:27:34,200
Eu disse isso a ele.

228
00:27:37,740 --> 00:27:40,360
Eu contei tudo a ele para protegê-lo.

229
00:27:42,090 --> 00:27:45,350
Eu o avisei da ameaça
Fenandina de Wang Wei.

230
00:27:47,090 --> 00:27:52,110
O poderoso Nian Bosé era um homem de
'uma grande honra. Como ele poderia

231
00:27:52,110 --> 00:27:57,070
pai de um filho tão patético?
Estamos cansados ​​de suas mentiras.

232
00:27:59,090 --> 00:28:02,270
Samveli, o que você fez?

233
00:28:02,270 --> 00:28:08,850
Levantar.

234
00:28:20,910 --> 00:28:21,910
O que é que você fez? Responder.

235
00:28:24,030 --> 00:28:26,910
Induna. Não há nenhum Induna que
aqui.

236
00:28:27,270 --> 00:28:28,490
Diga-me o que você fez.

237
00:28:29,630 --> 00:28:30,770
Eu adorava Nyambose.

238
00:28:33,310 --> 00:28:37,610
Acabei contando a verdade para ele.

239
00:28:37,890 --> 00:28:43,430
Samveli, o que você quiser dizer, você
direi isso a Nyambose, na terra de

240
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
ancestrais.

241
00:28:46,930 --> 00:28:47,930
Ngomane.

242
00:28:48,330 --> 00:28:49,670
Mageba. Induna.

243
00:28:59,100 --> 00:29:00,820
De Niambosé.

244
00:29:13,640 --> 00:29:18,740
Para poupar a rainha-mãe, Chaka
decidi...

245
00:29:19,000 --> 00:29:22,040
não lhe revelar a traição de
Sommeveli.

246
00:29:23,000 --> 00:29:29,960
Seu cadáver foi escondido e as pessoas disseram

247
00:29:29,960 --> 00:29:36,920
para todos para quem ele fugiu
Kwama Boudou para escapar de Ndwandwe.

248
00:29:56,330 --> 00:29:59,270
Mandeza foi nomeado regente do MT3.

249
00:30:01,290 --> 00:30:07,750
Foi alcançado um acordo entre os dois

250
00:30:07,750 --> 00:30:13,670
tribos para observar um breve período
de luto, antes de procurar vingar o

251
00:30:13,670 --> 00:30:14,850
rei de Ingiswayo.

252
00:30:17,730 --> 00:30:18,730
Regente.

253
00:30:31,470 --> 00:30:38,390
N'Gomani permaneceu em Uyengwene por
apoiar a Rainha Mãe Mabamba durante

254
00:30:38,390 --> 00:30:39,390
seu luto.

255
00:30:45,690 --> 00:30:51,290
Não é fácil para uma mãe
aceite a morte do seu filho.

256
00:30:54,310 --> 00:30:59,510
Mabamba não foi exceção à regra.
Ela se recusou a chorar por ela

257
00:30:59,980 --> 00:31:02,380
contanto que ela não tenha recuperado seu
cadáver.

258
00:31:04,300 --> 00:31:10,720
Um grupo de mulheres caminhou até
Egodunkomo para pedir poder

259
00:31:10,720 --> 00:31:12,740
com os restos mortais de Dingiswayo.

260
00:31:45,100 --> 00:31:46,100
beba um pouco de água.

261
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Legendas em FR?

262
00:32:54,350 --> 00:32:59,690
As mulheres, mesmo teimosas, permaneceram
sentado lá por dias, perguntando

263
00:32:59,690 --> 00:33:02,850
libertar o corpo do
rei de Ingiswayo.

264
00:33:05,570 --> 00:33:07,130
Aqui, isso vai te aquecer.

265
00:33:13,430 --> 00:33:17,410
E lá eles saíram com as mãos
vazio.

266
00:33:20,010 --> 00:33:22,130
O corpo de Ingiswayo.

267
00:33:22,620 --> 00:33:25,680
nunca foi trazido de volta para Oyengwene.

268
00:33:40,760 --> 00:33:44,720
Como isso pode ter acontecido?
Eu não estava com ele.

269
00:33:48,040 --> 00:33:51,220
É essa bruxa. Ela a prendeu
e a atraiu para lá graças a um

270
00:33:51,220 --> 00:33:52,220
poção.

271
00:33:55,530 --> 00:34:02,530
Pouco antes de ele morrer, eu disse
Niambosé que ele... que ele era

272
00:34:02,530 --> 00:34:03,530
fraco.

273
00:34:04,150 --> 00:34:07,030
Você não pode culpá-lo
tendo dito a profundidade de seus pensamentos.

274
00:34:07,450 --> 00:34:08,510
Eu não estava lá.

275
00:34:09,570 --> 00:34:13,270
Emily Luana, a culpa não é sua,
meu filho.

276
00:34:14,090 --> 00:34:15,090
Não.

277
00:34:32,040 --> 00:34:33,520
Eu discuti com ele.

278
00:34:34,420 --> 00:34:35,940
Eu arrastei meus pés.

279
00:34:37,179 --> 00:34:40,760
Você chegou ao ponto de me empurrar para
desafio.

280
00:34:42,300 --> 00:34:45,960
Eu sempre penso em você antes de pensar
para outros.

281
00:34:46,840 --> 00:34:48,659
Nunca tive vergonha disso.

282
00:34:49,520 --> 00:34:51,719
E não é de hoje que eu
Eu vou começar.

283
00:34:52,139 --> 00:34:53,659
A Rainha Mãe está certa.

284
00:34:54,900 --> 00:34:57,500
Você incansavelmente me dá seus conselhos.

285
00:34:58,800 --> 00:35:02,500
E eu, incansavelmente, os sigo.

286
00:35:06,100 --> 00:35:10,660
Eu permiti que você tivesse uma influência
no que eu penso.

287
00:35:11,060 --> 00:35:15,960
Um rei deve governar com uma mente clara
e grátis.

288
00:35:17,580 --> 00:35:19,260
Desculpe.

289
00:35:19,980 --> 00:35:21,980
Esse Niambosé está morto.

290
00:35:23,680 --> 00:35:27,220
Ele era um bom homem, mas aceitou
uma má decisão.

291
00:35:28,600 --> 00:35:30,080
Não vá embora...

292
00:35:42,220 --> 00:35:47,060
Eu concordo completamente.

293
00:35:48,060 --> 00:35:52,020
Vou convocar o conselho. Não há necessidade
para convocar o conselho, rainha-mãe.

294
00:35:58,570 --> 00:36:00,590
Esta questão não precisa ser debatida.

295
00:36:01,230 --> 00:36:03,590
Minha decisão é firme e final.

296
00:36:04,230 --> 00:36:09,250
Vingaremos quem somos dignos, em
derramando o sangue de nossos inimigos.

297
00:36:11,830 --> 00:36:13,950
Eu acho que a Rainha Mãe parece
cansado.

298
00:36:15,530 --> 00:36:17,250
Ela deveria ir descansar.

299
00:36:41,180 --> 00:36:43,740
Ela está com febre. Ela está machucada,
deve ser tratado.

300
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Você, venha aqui.

301
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Rapidamente.

302
00:36:47,940 --> 00:36:50,180
É a princesa. Rápido, ela está
gravemente doente.

303
00:36:53,020 --> 00:36:54,620
Ela não é mais N'Gwane.

304
00:36:56,700 --> 00:36:58,300
Ela não tem nada para fazer aqui.

305
00:37:00,240 --> 00:37:01,740
Eu entendo, Rainha Mãe.

306
00:37:02,520 --> 00:37:04,340
Mas ele vai matá-la se ela voltar para casa
nós.

307
00:37:05,140 --> 00:37:06,440
Eu imploro, por favor.

308
00:37:07,820 --> 00:37:13,280
Vá para casa e diga ao Ndwandwe que
'ela veio visitar sua irmã

309
00:37:13,280 --> 00:37:14,700
que adoeceu.

310
00:37:14,940 --> 00:37:17,760
Talvez isso nos permita vencer
tempo.

311
00:37:18,460 --> 00:37:23,280
Eu vou te dar uma poção que vai
irá protegê-lo durante sua viagem.

312
00:37:23,800 --> 00:37:27,540
Não há poção suficiente
poderoso para apaziguar a raiva de

313
00:37:34,120 --> 00:37:35,320
Porém, Renmer...

314
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
Você está certo.

315
00:37:40,330 --> 00:37:41,370
Estou indo para casa.

316
00:37:45,470 --> 00:37:50,950
Sua filha, eu... eu a amo demais para
traga a guerra para sua casa.

317
00:38:31,270 --> 00:38:36,890
É de

318
00:38:36,890 --> 00:38:41,510
meu pai vamos conversar.

319
00:38:41,730 --> 00:38:43,390
Não muda absolutamente nada.

320
00:38:44,050 --> 00:38:45,390
É a verdade.

321
00:38:47,720 --> 00:38:49,040
Falei com os Zulus.

322
00:38:49,840 --> 00:38:52,480
Eu queria tentar poupar a vida de
nossos meninos.

323
00:38:56,400 --> 00:39:02,620
Você deveria ter feito todo o seu
possível proteger você, seu irmão

324
00:39:02,620 --> 00:39:03,578
você.

325
00:39:03,580 --> 00:39:05,680
Meu irmão não tem nada a ver com isso.

326
00:39:08,560 --> 00:39:13,820
Mk4, ele é meu pai! Você vai
ajoelhe-se quando você parar em seu

327
00:39:13,820 --> 00:39:14,860
você é um traidor!

328
00:39:16,430 --> 00:39:17,930
Meu tio e meu pai são seus aliados.

329
00:39:18,390 --> 00:39:22,270
Você está morando conosco há tempo suficiente
anseio por saber que traição

330
00:39:22,270 --> 00:39:25,210
punido com a morte. Meu rei, me desculpe
Por favor, eles são meu pai e meu tio.

331
00:39:25,490 --> 00:39:27,390
Até a morte!

332
00:39:46,030 --> 00:39:47,030
chorar por eles.

333
00:39:48,070 --> 00:39:54,410
Estamos nos preparando para comemorar seu
coroação. Você agora é o rei de

334
00:39:58,250 --> 00:40:00,470
Enzilikazi, filho de Machobane.

335
00:40:05,270 --> 00:40:11,570
Mas, se alguma vez a ideia de me trair
passa pela mente,

336
00:40:57,580 --> 00:40:59,500
Vim me despedir de você,
Brandão.

337
00:41:01,540 --> 00:41:02,720
Retornando é jogado.

338
00:41:04,540 --> 00:41:06,120
Não, você não pode voltar para lá.

339
00:41:06,820 --> 00:41:11,700
Seu irmão vai te matar. Eu prefiro que meu
irmão se vinga de mim e não dele

340
00:41:11,700 --> 00:41:12,700
venha se matar.

341
00:41:17,460 --> 00:41:18,780
Eu sempre vou te amar.

342
00:41:21,220 --> 00:41:22,980
Eu sempre amarei você, Owen.

343
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
Eu tenho que ir embora.

344
00:41:33,420 --> 00:41:39,360
O amor é cego.

345
00:41:39,880 --> 00:41:43,540
Para ele estamos prontos para tudo
sacrifício.

346
00:41:45,680 --> 00:41:51,920
Mas traz consigo um
dor surda, medo de ser traído e

347
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
ferido.

348
00:41:59,950 --> 00:42:04,210
Grand Endaba, muitos dias atrás
que o rei regressou a Kwanobamba.

349
00:42:05,690 --> 00:42:07,790
Mas ele ainda não tinha me ligado.

350
00:42:08,790 --> 00:42:12,530
É sábio deixar o rei falar
primeiro quando ele te convoca.

351
00:42:13,390 --> 00:42:14,750
Minhas desculpas, meu rei.

352
00:42:17,070 --> 00:42:19,150
Acontece que o rei gostou muito de mim
faltou.

353
00:42:23,130 --> 00:42:24,990
Eu sei que Mageba está sofrendo.

354
00:42:27,030 --> 00:42:28,450
E eu esperava...

355
00:42:30,359 --> 00:42:31,820
Ser capaz de aliviar sua dor.

356
00:42:33,260 --> 00:42:35,620
Não, eu não preciso que me digam
confortos.

357
00:42:39,520 --> 00:42:46,360
Então por que você me convenceu?
O que há de errado com o meu

358
00:42:46,360 --> 00:42:51,860
avó? Ela se sente tonta.

359
00:42:52,780 --> 00:42:54,500
E às vezes ela perde o equilíbrio.

360
00:42:54,860 --> 00:42:56,520
Estamos garantindo que ela se recupere.

361
00:42:56,780 --> 00:42:59,400
Faça todo o possível para cuidar
ela, Omi.

362
00:43:10,730 --> 00:43:14,330
Farei de acordo com seus desejos, Grand Endaba.

363
00:43:16,210 --> 00:43:22,870
O rei ouviu como ele
sentiu minha falta? Isso será tudo, obrigado.

364
00:43:57,740 --> 00:43:58,900
Quero que você me deixe agora.

365
00:44:01,240 --> 00:44:08,220
Com licença, meu rei? Eu pedi para você

366
00:44:08,220 --> 00:44:09,220
deixe-me.

367
00:44:10,500 --> 00:44:13,020
Eu fiz algo que ele não fez
não deveria. Não.

368
00:44:19,320 --> 00:44:21,120
Mas não vou me deixar devorar por
amor.

369
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Vamos, vá embora.

370
00:44:54,890 --> 00:45:00,950
Meu rei, grande Enduangue, peço desculpas

371
00:45:00,950 --> 00:45:02,890
por se comportar assim.

372
00:45:04,210 --> 00:45:08,610
Peço ao grande rei que me deixe
uma última chance.

373
00:45:09,490 --> 00:45:11,170
Deixe-me provar meu valor.

374
00:45:11,570 --> 00:45:18,570
Você acha que pegou Machubane e
Danda redime todos os seus defeitos?

375
00:45:18,570 --> 00:45:22,530
Eu nunca vou decepcioná-lo novamente, eu vou
promessa.

376
00:45:24,200 --> 00:45:27,180
Eu lutarei por você até
minhas mãos estão quebrando, Mkachua.

377
00:45:31,960 --> 00:45:35,200
Você me lembra Sitcha quando ele era
jovem.

378
00:45:36,480 --> 00:45:38,600
Esse idiota tirou isso de nós.

379
00:45:40,140 --> 00:45:41,940
Todos devem ser punidos.

380
00:45:42,840 --> 00:45:44,560
Eu quero que ele morra.

381
00:45:45,020 --> 00:45:48,660
Isto é precisamente o que Sitcha teria
queria.

382
00:45:50,260 --> 00:45:51,840
Eu tomei minha decisão.

383
00:45:54,730 --> 00:45:59,330
Reunimos o exército e marchamos
duas mãos nos sub-lobos.

384
00:46:00,830 --> 00:46:05,670
Meu rei, permita-me guiar meu
irmãos.

385
00:46:06,670 --> 00:46:09,730
Todo mundo diz que é o fogo que
correr em nossa direção.

386
00:46:10,990 --> 00:46:16,750
Permita-me, Mkatsua, orientar o
Tempestade Enduandoué que virará o

387
00:46:16,750 --> 00:46:21,130
chamas de cada um contra si mesmo e
os sub-lobos.

388
00:46:21,670 --> 00:46:23,510
Para os Enduandoués.

389
00:46:24,200 --> 00:46:25,880
E para Sitcha.

390
00:46:27,360 --> 00:46:28,900
Sim, para Sitcha.

391
00:46:31,440 --> 00:46:33,740
E para Lien Tuan, sim.

392
00:47:16,270 --> 00:47:18,030
Legendas de ST'

393
00:47:24,790 --> 00:47:25,790
501

